Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a blot on one's escutcheon

  • 1 blot on one's escutcheon

    Универсальный англо-русский словарь > blot on one's escutcheon

  • 2 blot on one's escutcheon

    aptraipīta reputācija

    English-Latvian dictionary > blot on one's escutcheon

  • 3 a blot on one's escutcheon

    (a blot on one's escutcheon (или 'scutcheon; тж. a blot on the copybook))
    пятно на чьей-л. репутации, позорное пятно, запятнанная репутация или честь. [выражение a blot on one's escutcheon создано Дж. Драйденом (J. Dryden, 1631-1700) в переводах из Вергилия: The banishment of Ovid was a blot in his escutcheon. Позднее использовано Р. Браунингом в названии трагедии]

    Surely crudity is only to be expected from a mere blot on the family scutcheon. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 18) — Да, такой грубости вполне естественно ожидать от того, кто и в семье притча во языцех.

    His brutal treatment of his daughter will always be a blot on the 'scutcheon. (CDEI) — Жестокое обращение с дочерью навсегда останется пятном на его репутации.

    Large English-Russian phrasebook > a blot on one's escutcheon

  • 4 a blot on (one's) escutcheon

    1) Общая лексика: позорное пятно, пятно на репутации
    2) Переносный смысл: пятно на (чьей-л.) репутации

    Универсальный англо-русский словарь > a blot on (one's) escutcheon

  • 5 a blot on one's escutcheon

    כתם במשפחה
    * * *
    ◙ החפשמב םתכ◄

    English-Hebrew dictionary > a blot on one's escutcheon

  • 6 a blot on one's escutcheon

    пятно позора, запятнанная честь

    Новый англо-русский словарь > a blot on one's escutcheon

  • 7 escutcheon

    escutcheon [ɪˊskʌtʃǝn] n
    1) щит герба́
    2) доска́ ( на корме) с назва́нием су́дна
    3) архит. орнамента́льный щит
    ◊

    a blot on one's escutcheon пятно́ позо́ра, запя́тнанная репута́ция или честь

    Англо-русский словарь Мюллера > escutcheon

  • 8 escutcheon

    ɪsˈkʌtʃən сущ.
    1) геральд. щит герба an armorial escutcheon ≈ геральдический щит
    2) спец. а) архит. орнаментальный щит б) мор. доска с названием судна в) пластинка, обрамляющая замочную скважину;
    дверная пластинка с именем и т.п. ∙ a blot on one's escutcheon ≈ пятно позора, запятнанная репутация/честь щит герба;
    герб (архитектура) орнаментальный щит доска с названием судна (техническое) рамка, обрамление шкалы > a blot on one's * пятно на репутации, позорное пятно > to sully one's * запятнать свое имя escutcheon доска с названием судна;
    a blot on one's escutcheon пятно позора, запятнанная репутация или честь escutcheon доска с названием судна;
    a blot on one's escutcheon пятно позора, запятнанная репутация или честь ~ архит. орнаментальный щит ~ щит герба

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > escutcheon

  • 9 escutcheon

    [ɪsˈkʌtʃən]
    escutcheon доска с названием судна; a blot on one's escutcheon пятно позора, запятнанная репутация или честь escutcheon доска с названием судна; a blot on one's escutcheon пятно позора, запятнанная репутация или честь escutcheon архит. орнаментальный щит escutcheon щит герба

    English-Russian short dictionary > escutcheon

  • 10 blot

    I [blɒt]
    nome (of ink) macchia f., sgorbio m.; fig. difetto m., macchia f.

    to be a blot on the landscape — rovinare il paesaggio; fig. essere un pugno nell'occhio

    II [blɒt]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)
    1) (dry) asciugare (con la carta assorbente) [ writing]
    2) (stain) macchiare; fig. infangare, macchiare
    •
    ••
    * * *
    [blot] 1. noun
    1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) macchia; cancellatura
    2) (something ugly: a blot on the landscape.) vergogna; pugno nell'occhio
    2. verb
    1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) macchiare
    2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) asciugare (con carta assorbente)
    •
    - blotting-paper
    - blot one's copybook
    - blot out
    * * *
    [blɒt]
    1. n
    2. vt
    1) (spot with ink) macchiare d'inchiostro
    2) (dry: ink, writing) asciugare
    •
    * * *
    blot (1) /blɒt/
    n.
    1 macchia (spec. d'inchiostro); sgorbio
    2 macchia (fig.); difetto; vergogna: a blot on one's escutcheon, una macchia sul proprio onore; It's a blot on the whole town, è una vergogna per l'intera città
    ● (fig.) a blot on the landscape, un orrore; un pugno in un occhio (fig.).
    blot (2) /blɒt/
    n.
    ( nel gioco della tavola reale) pedina in pericolo.
    (to) blot /blɒt/
    A v. t.
    1 macchiare (spec. d'inchiostro); sporcare
    2 macchiare (una reputazione, ecc.)
    B v. i.
    ● (GB) to blot one's copybook, macchiarsi la reputazione; rovinare un passato senza macchia ( commettendo un'infrazione).
    * * *
    I [blɒt]
    nome (of ink) macchia f., sgorbio m.; fig. difetto m., macchia f.

    to be a blot on the landscape — rovinare il paesaggio; fig. essere un pugno nell'occhio

    II [blɒt]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)
    1) (dry) asciugare (con la carta assorbente) [ writing]
    2) (stain) macchiare; fig. infangare, macchiare
    •
    ••

    English-Italian dictionary > blot

  • 11 escutcheon

    Щит с гербом. To have a stain или blot on one's escutcheon значит совершить в прошлом какой-либо неблаговидный поступок, который накладывает позорный отпечаток на вашу репутацию.

    Our priest is a good man, whom we love dearly, but there is a blot on his escutcheon in the form of his conviction 25 years ago for molestation of young boys. — Наш священник — хороший человек, которого мы очень любим, но 25 лет назад он был осуждён за сексуальные домогательства по отношению к маленьким мальчикам, что запятнало его репутацию.

    English-Russian dictionary of expressions > escutcheon

  • 12 blot

    /blɔt/ * danh từ - điểm yếu (về mặt chiến lược) =to hit a blot+ phát hiện ra một điểm yếu về mặt chiến lược * danh từ - dấu, vết (mực...) - vết xoá - (nghĩa bóng) vết nhơ, vết nhục !a blot on one's escutcheon - vết nhơ cho thanh danh của mình =a blot on the landscape+ cái làm hại, cái làm đẹp chung - người làm mang tai mang tiếng cho gia đình * ngoại động từ - làm bẩn, vấy bẩn (bằng mực) - thấm - (nghĩa bóng) làm mất, làm nhơ, bôi nhọ (phẩm giá, danh dự) * nội động từ - thấm, hút mực (giấy thấm) - nhỏ mực (bút) !to blot out - xoá đi, xoá sạch, tẩy sạch =to blot out a word+ xoá một từ - làm mờ đi, che kín =the fog blots out the view+ sương mù làm mờ phong cảnh - tiêu diệt, phá huỷ !to blot one's copy-book - (xem) copy-book

    English-Vietnamese dictionary > blot

  • 13 escutcheon

    [ıʹskʌtʃ(ə)n] n
    1. щит герба; герб
    2. архит. орнаментальный щит
    3. доска с названием судна
    4. тех. рамка, обрамление шкалы

    ♢ a blot on one's escutcheon - пятно на репутации, позорное пятно

    to sully /besmirch/ one's escutcheon - запятнать своё имя

    НБАРС > escutcheon

  • 14 blot

    Large English-Russian phrasebook > blot

  • 15 escutcheon

    1 blot on one's \escutcheon: noda pd nama baik seseorg
    2 perisai dgn gambar di atasnya
    * * *
    perisai berlambang
    * * *
    perisai dengan gambar di atasnya
    * * *
    perisai

    English-Indonesian dictionary > escutcheon

  • 16 escutcheon

    [iskʌčən]
    noun
    grbovni ščit; grb, zaščitna kovinska ploščica; prostor na krmi, na katerem je napisano ime ladje

    English-Slovenian dictionary > escutcheon

  • 17 escutcheon

    n. 1. штит (со грб)
    2. naut. место каде е испишано името на бродот
    3. a blot on one's escutcheon дамка на нечиј углед

    English-Macedonian dictionary > escutcheon

  • 18 escutcheon

    noun
    1) щит герба
    2) archit. орнаментальный щит
    3) доска с названием судна
    a blot on one's escutcheon пятно позора, запятнанная репутация или честь
    * * *
    (n) герб; доска с названием судна; обрамление шкалы; орнаментальный щит; рамка; щит герба
    * * *
    геральд. щит герба
    * * *
    [es·cutch·eon || ɪ'skʌtʃən] n. щит герба, орнаментальный щит, доска с названием судна
    * * *
    1) геральд. щит герба 2) спец. а) архит. орнаментальный щит б) мор. доска с названием судна в) пластинка,обрамляющая замочную скважину; дверная пластинка с именем и т.п.

    Новый англо-русский словарь > escutcheon

  • 19 blot

    blot
    1. noun
    1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) borrón
    2) (something ugly: a blot on the landscape.) cosa que afea

    2. verb
    1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) manchar, emborronar
    2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) secar
    •
    - blotting-paper
    - blot one's copybook
    - blot out
    blot n borrón
    tr[blɒt]
    1 (stain) manchar
    2 (dry) secar
    blot ['blɑt] vt, blotted ; blotting
    1) spot: emborronar, borronear
    2) dry: secar
    blot n
    1) stain: mancha f, borrón m
    2) blemish: mancha f, tacha f
    n.
    • borrón s.m.
    • chafarrinón s.m.
    v.
    • borrar v.
    • chafarrinar v.
    • manchar v.

    I blɑːt, blɒt
    a) ( of ink) borrón m, manchón m
    b) ( blemish)

    blot (on something): the factory is a blot on the landscape — la fábrica afea or estropea el paisaje


    II
    - tt- transitive verb
    a) (stain, smear) \<\<page/word\>\> emborronar, borronear
    b) ( dry) \<\<ink\>\> secar* ( con papel secante)
    Phrasal Verbs:
    [blɒt]
    1.
    N [of ink] borrón m, mancha f ; (fig) (on reputation etc) tacha f, mancha f
    2. VT
    1) (=spot) (with ink) manchar; (fig) [+ reputation] desacreditar
    - blot one's copybook
    2) (=dry) (with blotter) [+ ink, writing] secar
    3.
    VI [pen] echar borrones; [ink] correrse
    * * *

    I [blɑːt, blɒt]
    a) ( of ink) borrón m, manchón m
    b) ( blemish)

    blot (on something): the factory is a blot on the landscape — la fábrica afea or estropea el paisaje


    II
    - tt- transitive verb
    a) (stain, smear) \<\<page/word\>\> emborronar, borronear
    b) ( dry) \<\<ink\>\> secar* ( con papel secante)
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > blot

  • 20 blot

    {blot}
    I. 1. петно (и прен.), a BLOT on the landscape нещо, което разваля/загрозява гледкага
    2. грешка, дефект, недостатък
    II. 1. правя петно (с мастило и пр.)
    2. поливам с попивателна хартия
    3. изпръсквам, оплесквам, размазвам
    4. ставам на петна, дамгосвам се (за покривки и пр.)
    to BLOT one's copy-book разг. излагам се. орезилявам се, увреждам репутацията си
    blot off поливам, изсушавам (с попивателна хартия и пр.)
    blot out заличавам, изличавам (и прен.), скривам, закривам, замъглявам, изтребвам, унищожавам
    * * *
    {blot} n 1. петно (и прен.), a blot on the landscape нещо, което ра(2) v ( -tt-) 1. правя петно (с мастило и пр.); 2. поливам с
    * * *
    петно; замацвам;
    * * *
    1. blot off поливам, изсушавам (с попивателна хартия и пр.) 2. blot out заличавам, изличавам (и прен.), скривам, закривам, замъглявам, изтребвам, унищожавам 3. i. петно (и прен.), a blot on the landscape нещо, което разваля/загрозява гледкага 4. ii. правя петно (с мастило и пр.) 5. to blot one's copy-book разг. излагам се. орезилявам се, увреждам репутацията си 6. грешка, дефект, недостатък 7. изпръсквам, оплесквам, размазвам 8. поливам с попивателна хартия 9. ставам на петна, дамгосвам се (за покривки и пр.)
    * * *
    blot[blɔt] I. n 1. петно, леке́; прен. позор, срам (и прен.); a \blot on o.'s escutcheon петно на името ми; a \blot on the landscape нещо, което разваля гледката (и прен.); 2. нещо изтрито или зацапано (при писане); II. v (- tt-) 1. правя петно (с мастило и пр.); оставям петна (за писалка); лесно става на петна (за материя); 2. замацвам; to \blot o.'s copybook развалям добрата си репутация, прен. петня́, очерням, осквернявам; 3. попивам (с попивателна хартия); to \blot (up) the ink попивам мастилото; this blotting paper won't \blot тази попивателна не попива; 4. багря; прониквам (за течност, боя); III n 1. открит пул (при игра на табла); 2. рядко слабо, уязвимо място.

    English-Bulgarian dictionary > blot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • blot on one's escutcheon — idi blot on one s escutcheon, a stain on one s reputation; disgrace …   From formal English to slang

  • a blot on one's escutcheon — ► a blot on one s escutcheon a stain on one s reputation or character. Main Entry: ↑escutcheon …   English terms dictionary

  • a blot on one's escutcheon — dishonor to a person s reputation; blot on one s family …   English contemporary dictionary

  • a blot on one's escutcheon — a stain on one s reputation or character. → escutcheon …   English new terms dictionary

  • a blot on one's escutcheon — a stain on one s reputation or character …   Useful english dictionary

  • escutcheon — ► NOUN 1) a shield or emblem bearing a coat of arms. 2) a flat piece of metal framing a keyhole, door handle, or light switch. ● a blot on one s escutcheon Cf. ↑a blot on one s escutcheon ORIGIN Old French escuchon, from Latin scutum shield …   English terms dictionary

  • escutcheon — [e skuch′ən, iskuch′ən] n. [NormFr escuchon < VL * scutio < L scutum, shield < ? IE base * skeu , to cover > SKY] 1. a shield or shield shaped surface on which a coat of arms is displayed 2. something shaped like an escutcheon; specif …   English World dictionary

  • escutcheon — n. 1) an armorial escutcheon 2) (misc.) (humorous) a blot on one s escutcheon * * * [ɪ skʌtʃ(ə)n] (misc.) (humorous) a blot on one s escutcheon an armorial escutcheon …   Combinatory dictionary

  • escutcheon — n 1. shield, heraldic shield, scutcheon, Chiefly Brit. hatchment, Heraldry. lozenge. 2. blot on one’s escutcheon shame, disgrace, dishonor, disrepute; stigma, stain, tarnish, smirch, smudge, spot, blot; skeleton in one s closet …   A Note on the Style of the synonym finder

  • escutcheon — escutcheoned, adj. /i skuch euhn/, n. 1. a shield or shieldlike surface on which a coat of arms is depicted. See illus. under coat of arms. 2. an ornamental or protective plate around a keyhole, door handle, drawer pull, light switch, etc. 3.… …   Universalium

  • escutcheon — [ɪ skʌtʃ(ə)n, ɛ ] noun 1》 a shield or emblem bearing a coat of arms. 2》 a flat piece of metal framing a keyhole, door handle, or light switch. Phrases a blot on one s escutcheon a stain on one s reputation or character. escutcheon of pretence a… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»